Client support manager(Hebrew)/Менеджер по работе с клиентами на иврите

Описание

D M IT R Y A KSELR O D
Professional translator (Hebrew/Russian/English/Ukrainian/German)
dmitryakselrod@gmail.com
+972542249414
A BO UT M E:
I’ve been working as a translator since 2008. Currently (as of May , 2022) I’m translating a book
about juvenile epilepsy . Have a passion for medical translations, historical documents, literary
translations (such as Hebrew poetry), music educational courses/books (my favourites are
musical instruments guides). Born in Russia, living in Israel since adolescence, native in Russian
and Hebrew . Educated in English literature, studied German history and literature.
Through my working experience I’ve dealt with a wide range of projects, such as:
✔ Legal translation
✔ Medical documents translation
✔ Medical reports translation
✔ Personal documents (such as ID card) translation
✔ Rental / lease agreement translation
✔ Audit report translation
✔ T estament translation / personal will translation
✔ Diplomas translation
✔ Software translation and localization
✔ Apps translation
✔ UX /User Interface translation
✔ Consumer Products translation
✔ Consumer electronics translation
✔ Website translation
✔ Interview transcription and translation
✔ Business and personal negotiations - interpretation and translation
✔ TV programs, video content translation
✔ Documentaries and film translation
✔ Academic Translation
✔ Scientific Papers Translation
✔ Literary translation
✔ Proofreading services
✔ T ranscription services
I worked with investment companies, medical clynics, German TV chahnels, software developers
etc.
My mission is to convey a meaningful, accurate, customer-oriented translation as fast as
possible. I’m working with all kinds of CA T tools, dictionaries, and any tools needed.
1

S om e e xam ple s:
Hebrew-Russian:
http://booknik.ru/tomorrow/all/steinzaltz
http://booknik.ru/today/faces/narrativy-dlya-zolushki
Hebrew-German:
○
Haim W eiss:
Die Bibel in jüdischer Tradition studieren.
Ein einführender Überblick.
In:
Lebendige Seelsorge
2/2021, S. 90-94 (translation
from Hebrew to German, in
cooperation with
Lina Berova
)
R ELE VA NT F IE LD S O F IN TE R EST:
Data analysis, information from open sources (OSINT) in dif ferent languages, working with
sources
Proficient search skills
Software: Hunchly , Lightshot, WebArchive, Tineye, Maltego Casefile
M AIN P R O JE C TS :
2021-22:
Medical translations (“Migdal Medical”, epilepsy)
2018:
T ranscription and translations of interviews (“Russian America”)
2017:
T ranslation of technical documentation, memos (“INVESTSTROYPROEKT”)
2014:
Content Analysis / translations (leading newspapers: Guardian, NYT ...)
Since 2009:
T ranslations and transcriptions for “Ulpanei Elrom”, “DoriMedia”, and others.
Documentaries, films, series. E.g. “Mad Men”, “Suits”
B O OKS
Epylepsy in children by
Uri Kramer
(Heb-Rus)
Sketches and Hints on Landscape Gardening and Observations
on the Theory and Practice of Landscape Gardening by
H. Repton
(Eng-Rus)
Six Wives of Henry VIII by
Antonia Fraser
(Eng-Rus)
Ironside Diaries by
E. Ironside
(Eng-Rus)
The King’ s Peace, Thirty Years W ar by
C.V . Wedgwood
(Eng-Rus)
Sefer HaShem (Book Of The Name) by
Rabbi Eleazar of
W orms
2

(Heb-Eng)
.
POETR Y
(link)
E D UCATIO N
HUJI, Faculty of Humanities, English Department
(2008-2010)
J O BS
:
2019-22:
Logistical management and data analysis (company: Paxxi.net)
2015-2019:
Nature’ s Pro (customer service, sales and management)
3