отправить приглашение

Дистанционный переводчик в парах анг./русс. и русс./англ.

10 000 руб

от 26 Января 2022

Андрей Александрович

Возраст

73 года (14 Октября 1951)

Город

Калининград
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Удаленная работа

Опыт работы

48 лет 4 месяца

Переводчик, удаленная работа

Фрилансер в Калининграде
Административный персонал

14 лет ,

Июль 2011 - продолжаю работать

письменный перевод бизнес, маркетинг, технических материалов

Руководите ль отдела ВЭД

ООО "ТСЛК" в Иркутск
Административный персонал

5 лет ,

Июль 2006 - Июль 2011

Заготовка и транспортировка леса (партнеры Tigercat Industries Inc., Канада, IVECO, Италия) и Строительство и запуск лесопильного и деревообрабатывающего комплекса в г. Усть-Кут (партнеры – EWD, Holtec, Vecoplan AG, Muhlbock – все Германия, Polytechnik, Polyfelt GmbH- обе Австрия, Harbin Duowei Color Shape Sheet Metal Co. Ltd., Xuanhoa Construction Machinery Co. Ltd. – обе Китай). В этих проектах отвечал за подготовку, перевод и сопровождение всех контрактов, делегационный обмен, переговоры, загранкомандировки.

Начальник департамента ВЭД

ООО "Лесобалт" в Калининграде
Административный персонал

4 года 6 месяцев,

Январь 2002 - Июль 2006

Строительство лесопильного и деревообрабатывающего комплекса в Калининграде (партнеры Esterer WD GmbH, Holtec GmbH, Muhlbock Holztroknungsanlagen GmbH, Jacob Juergensen Uniwood GmbH, Weinig GmbH - все Германия, Polytecnik Luft und Feuerungstechnik GmbH, Австрия. Во всех этих проектах отвечал за подготовку, перевод и сопровождение всех контрактов, делегационный обмен, переговоры, загранкомандировки. Проект реализован и работает

Начальник отдела поставок

ООО "Анфрост", мороженое и замороженные продукты в Калининграде
Административный персонал

1 год 4 месяца,

Июнь 2000 - Октябрь 2001

составление и сопровождение контрактов, переговоры с зарубежными партнерами, работа на международных выставках в Европе.

Начальник отдела международных связей и ВЭД

КВЭА "Преголь" (вошедшая учредителем в ОАО "Русско-Балтийская корпорация" и АО "Культурно-деловой центр") в Калининграде
Административный персонал

9 лет 6 месяцев,

Декабрь 1990 - Июнь 2000

Реализация в области концепции «СЭЗ Янтарь», Паромная переправа Германия-Дания-Калининград (партнеры Nordisk Faergefart A/S, Дания, Baltic Tours GmbH, Германия) Дострой Дома Советов (дважды, партнеры - Hoegard & Schultz A/S, Дания и MiDi Holding Corporation, Канада/Панама), Система спутниковой связи области (партнер Telecom Denmark A/S, Дания) Первый беспосадочный авиарейс Гамбург-Калининград (партнер Baltic Tours GmbH, спонсоры Holsten Brauerei GmbH и Hamburg Airlines, все Германия), Возрождение ж/д маршрута Калининград-Берлин (партнер Mochel Reisen GmbH, спонсоры Krupp AG, Deutsche Bundesbahn, все Германия).

И.о. атташе по культуре

Посольство СССР в
Административный персонал

3 года 11 месяцев,

Январь 1987 - Декабрь 1990

Привлекался к работе как переводчик с 2 послами, 3 министрами, членом Европарламента, Председателем Верховного суда СССР и космонавтом, письменный и устный перевод: межправительственная программа культурного и научного сотрудничества: планирование, согласование и реализация, все виды обмена – делегации, недели кино, книжные, художественные и фото выставки, организация гастролей исполнительских групп, юридические и медицинские семинары, организация обучения ганцев в СССР, паблик рилейшнс, связь с различными министерствами и учреждениями, СМИ, дипломатическая переписка, протокольные мероприятия.

Начальник бюро военно-технической информации (гражданская должность)

КВИУИВ им. А.А. Жданова в Калининграде
Административный персонал

10 лет 1 месяц,

Декабрь 1976 - Январь 1987

Информационное обеспечение НИР и учебного процесса, перевод сигнальной, реферативной, фактографической, патентной информации.

Образование

КГУ

Высшее

Романо-германское отделение филологического факультета, филолог, преподаватель английского и французского языков

Калининград, 1969 — 1974 гг.

О себе

как переводчик в Калининграде и в зарубежных поездках привлекался к работе с 4-мя губернаторами и 4-мя мэрами Калининграда, многочисленными делегациями. Зарегистрированный переводчик Калининградской торгово-промышленной палаты (22 года, переводы от справки об отсутствии судимости до документов ЕС и ЕК, финансовой отчетности банка по международным стандартам) и 2-х нотариусов Калининграда. Переводы в программах – Word, Power Point, InDesign, AutoCad, Acrobat Reader, Fine Reader, Foxit Reader, Illustrator. Зарегистрирован и работаю на платформах Memsource и SmartCat. Бизнес-командировки и работа за границей: Гана, Китай, Германия, Австрия, Канада, Дания, Швеция, Италия, Франция, Испания, Бельгия, Голландия, Греция, Турция, Израиль, Палестина, Мальта, Литва, Латвия. Перевод художественной литературы: Артур Хэйли – «Полоса 08» (Runaway 08), Айра Левин – «Дитя Розмари» (Rosmary’s, Baby), Эндрю Мортон – «Диана – ее правда» (Diana: Her True Story) (еще даже до ее развода с Чарльзом), Джон и Карен Хесс – «Вкусы Америки» (The Taste of America), Джеймс Камерон - «Богемная девушка» (Bohemian Girl), Нэнси Никс-Райс «Выглядеть хорошо» (Looking Good).

Похожие резюме

9 сентября, 2009

Переводчик