Переводчик

Описание

Образование: Высшее
Учебное заведение Окончание
ОГТИ (филиал ОГУ) 1999 - 2005
Опыт работы
08.2012-06.2013
ЗАО «Автокомпозит» Должность: Переводчик немецкого языка
Обязанности:
- участие в переговорах в целях осуществления перевода. - письменный перевод по различным тематикам
- ведение деловой переписки;
- устный перевод иностранных специалистов на стройплощадке;
- перевод оперативок, совещаний, переговоров.

09.2011-12.2011
ОАО «Уральская Сталь» Должность: инженер –переводчик (немецкий язык)
Обязанности: - участие в переговорах в целях осуществления перевода.
- письменный перевод по различным тематикам: металлургия, машиностроение, приборостроение, ВЭД и таможенное оформление, компьютеры и ИТ, промышленные системы автоматизации, финансы и кредит, банковская документация; - ведение деловой переписки; - устный перевод иностранных специалистов на стройплощадке; - перевод оперативок, совещаний, переговоров. - обучение персонала на территории комбината
10.2010 – 11.2010
Гид –экскурсовод г. Берлин (проведение экскурсий для русскоязычных туристов)

02.2009 – 09.2010
ООО «ЮУГПК – Строящийся цементный завод»
Должность: переводчик с немецкого языка Обязанности: - оказание услуг по переводу с немецкого языка на стройплощадке - составление документов на немецком языке
- письменный перевод технической документации, - участие в переговорах в целях осуществления перевода.

05.2007 – 11.2008
ОАО «Уральская Сталь»,
(г.Новотроицк)
Должность: инженер-переводчик (немецкого языка)
Обязанности:
- участие в переговорах в целях осуществления перевода.
- письменный перевод по различным тематикам: металлургия, машиностроение, приборостроение, ВЭД и таможенное оформление, компьютеры и
ИТ, промышленные системы автоматизации, финансы и кредит, банковская документация;
- ведение деловой переписки; - устный перевод иностранных специалистов на стройплощадке; - перевод оперативок, совещаний, переговоров. - обучение персонала на территории комбината

2006 – 2007 (учебный год)
ООО «Консультант-Профи» «Школа иностранных языков
«Big Ben»,
Должность: учитель английского языка Обязанности: - проведение обучающих занятий по английскому языку
08.2005 – 04.2006
Приемка оборудования немецких поставщиков г. Москва, г. Санкт-Петербург (ОАО «Ижорские заводы»)
Обязанности:
- оказание услуг по переводу с немецкого языка на стройплощадке
- письменный перевод технической документации, - участие в переговорах в целях осуществления перевода.

Личностные качества:
Коммуникабельность, ответственность, рациональность, целеустремленность, доброжелательность, аккуратность, самообладание, стремление к
саморазвитию, сообразительность, быстрая обучаемость.

Рекомендации
Schmidt-Posch GmbH
Юрген Пош - Директор +491712877745
ОАО Уральская Сталь
Семёнов Александр Юрьевич Начальник бюро Научно –технической информации и технических переводов
+79128421548

SMS Demag AG
(SMSGroup) Руководитель стройплощадки Дитер Крутч
+49 (0)211 881-0

Дополнительная информация
- немецкий язык: свободное владение; - английский язык: свободно общаюсь на бытовые темы;
- PC – опытный пользователь (Word, Excel, MS-Office, Internet Explorer, Fine Reader, Solid Converter и др.);
- свободное владение всеми средствами офисной техники
- имею заграничный паспорт; - личные качества: коммуникабельность, бесконфликтность, способность к обучению и самообучению, нацеленность на результат, работоспособность, ответственность, грамотность, исполнительность