Переводчик английского

Описание

Альфия Валеева

Личная информация

Город: Калининград

Номер телефона: 89521152586

Образование: высшее

Дата рождения: 18 августа 1985 г. (35 года)



Опыт работы



Период работы: С апреля 2016 по настоящее время

Должность: Письменный переводчик (английский)

В компании: Студия переводов и озвучивания АНТОНОВКА (http://vk.com/antonovka_studio)

Должностные обязанности: Перевод видеоматериалов с английского на русский язык; перевод текстовых материалов (интервью, Twitter и т.д.)



Период работы: С января 2015 по март 2018 года (частичная занятость)

Должность: Письменный переводчик (английский)

В компании: Abbyy Language Services

Должностные обязанности: Перевод медицинских текстов (аннотации к лекарствам, заключения болезней, мед. техника и т.д.)



Период работы: С июня 2012 по настоящее время (частичная занятость)

Должность: Письменный переводчик (английский)

В компании: ООО «Плеяда плюс»

Должностные обязанности: Письменные переводы различных финансовых, юридических, научно-технических текстов, переписка с зарубежными партнерами (Литва, Польша)



Период работы: С мая 2013 по июнь 2015 (частичная занятость)

Должность: Письменный переводчик (английский)

В компании: BEST SPORT Ltd.

Должностные обязанности: Письменные переводы различных финансовых, юридических документов, переписка с зарубежными партнерами (Германия, Польша, Чехия, Китай, Финляндия), перевод документов по логистике.



Период работы: с декабря 2010 по февраль 2012 (частичная занятость)

Должность: Письменный переводчик

В компании: Jetmix

Должностные обязанности: Письменные переводы по тематике медицина, гомеопатия, различные юридические и официально-деловые документы.



Период работы: С сентября 2008 (по совместительству) с июля 2009 (постоянная) по февраль 2012

Должность: Менеджер - переводчик

В компании: ООО «Юниос»

Должностные обязанности: Телефонные переговоры, прием и отправка деловой корреспонденции, ведение делопроизводства, переводы технической документации, переписка с зарубежными партнерами на английском, немецком и польском языках (поставщиками материалов, оборудования, технологий).



Период работы: С мая 2008 по июль 2009 года

Должность: Менеджер по туризму

В компании: ООО Санаторий Чайка

Должностные обязанности: Бронирование мест, оформление путевок, телефонные переговоры с клиентами и туристическими фирмами, размещение отдыхающих, разрешение конфликтных ситуаций, формирование текущей отчетности, прием и учет денежных средств, размещение информации об услугах на сайте на русском, английском и немецком языках, участие в переговорах в качестве переводчика.



Период работы: С сентября 2004 по июль 2005

Должность: Преподаватель английского языка на отделении раннего эстетического развития детей (Частичная занятость)

В компании: Муниципальное Образовательное Учреждение дополнительного образования детей Детская Школа Искусств, г. Зеленоградск

Должностные обязанности: Планирование уроков английского языка, организация детских праздников и постановок сказок



Образование

Учебное заведение: БФУ им. И. Канта, г. Калининград

Дата окончания: Май 2008 года

Факультет: Лингвистика и межкультурная коммуникация

Специальность: Лингвист преподаватель





Курсы и тренинги

Название курса: Польский язык

Учебное заведение: Институт Современных Образовательных Технологий при БФУ им. И. Канта, Калининград

Продолжительность: 4 месяца

Дата окончания: Февраль 2006 года



Название курса: Секретарь

Учебное заведение: Учебный комбинат Центрального района города Калининграда

Продолжительность: 2 года

Дата окончания: Май 2002 года



Иностранные языки и компьютерные навыки

Английский язык: Высокий уровень владения

Польский язык: Начальный уровень

Немецкий язык: Базовый уровень

Компьютерные навыки: Microsoft Office, PowerPoint, ACDSee Photo Manager, Photoshop, Acrobat Reader, Excel,
Sony Vegas Pro

Дополнительная информация
Водительские права: Категория В

Дополнительные сведения: Ответственная, целеустремленная, коммуникабельная, аккуратная, пунктуальная, легко обучаемая, неконфликтная

Занятия в свободное время: Чтение, спорт, фотография, музыка